понедельник, 8 сентября 2003 г.


Иллюстрация к сказанию Расула Гамзатова «Песня про сокола с бубенцами»

Автор – Дарья КАПИТОНОВА, ученица 11 класса Красночетайской средней общеобразовательной школы, Красточетвйский район, Чувашская Республика, Российская Федерация

Расул Гамзатов

ПЕСНЯ ПРО СОКОЛА С БУБЕНЦАМИ

Было небо черно от лохматых овчин,
Все клубились они в беспорядке.
И сидел вдалеке от родимых вершин
Красный сокол на белой перчатке.

Бубенцами его одарили ловцы
И кольцом с ободком золоченым.
Поднимал он крыла, и опять бубенцы
Заливались серебряным звоном.

На перчатке сидел и не ведал забот,
И кормили его, как ручного,
Только снились ему в черных тучах полет
И скала у потока речного.

Он домой полетел, бубенцами звеня,
Красный сокол, рожденный для схватки,
И товарищам крикнул: «Простите меня,
Что сидел я на белой перчатке».

Отвечали они там, где катится гром
И клубятся туманы на склонах:
«Нет у нас бубенцов, что звенят серебром,
Нет колечек у нас золоченых.

Мы вольны, и у нас бубенцы не в чести,
И другие мы ценим повадки.
Ты не свой, ты чужой, ты обратно лети
И сиди там на белой перчатке».

Перевод Я. Козловского