понедельник, 8 сентября 2003 г.


Иллюстрация к стихотворению Расула Гамзатова «Желтые листья»

Автор – Елена БАБКО, ученица 8 класса Сумской специализированной школы № 29 I-III ступеней, город Сумы, Украина

Расул Гамзатов

ЖЕЛТЫЕ ЛИСТЬЯ

Капает дождик, все капает, капает,
Капает на полуголые ветки.
Падают листья, все падают, падают,
Листья на ветках и желты и редки.

Ветер осенний солидным хозяином
Гонит и с воем и с хохотом взашей
Сирот, непрошеных и неприкаянных,
Прочь со дворов вдоль по улице нашей.

Их проходящие топчут галошами,
Топчут подошвами в глине и в иле.
Люди забыли, как много хорошего
Им эти листья недавно дарили.

Новые листья – я знаю – завяжутся,
Почки набухнут, как в прошлые годы.
Так почему же мне многое кажется
Несправедливым в законах природы?

Перевод Н. Гребнева