понедельник, 8 сентября 2003 г.


Иллюстрация к стихотворению Расула Гамзатова «Журавли»

Автор - Алина НАЗМИЕВА, ученица 8 Камско-Устьинской татарской средней общеобразовательной школы, поселок Камское Устье, Республика Татарстан, Российская Федерация

Расул Гамзатов

ЖУРАВЛИ

У нас, в Цаде, есть круглая скала,
О ней мне старожилы говорили,
Что камнем межевым она была
У горцев, что давно лежат в могиле.

Не знаю – так оно или не так,
Но знаю: есть бессмертие людское.
О нем дают нам изваянья знак
Подъятой вверх чугунною рукою.

Былое не уходит, словно дым,
Умершие лишь изменяют лица.
Джигит орлом вернется молодым,
А девушка – в обличье голубицы.

Не знаю – так оно или не так,
Но все мы наблюдаем не впервые,
Что превращается истлевший прах
В цветы благоуханные, живые…

О павших в битве написал я сам,
О тех, что журавлями в небе стали.
Вот и сейчас они по небесам
Плывут, печалью оглашая дали.

Я не погиб в ту страшную войну,
Хоть часто был от смерти недалечко,
И, может быть, в плывущем их клину
За песни мне оставлено местечко.

Перевод Ю. Нейман