понедельник, 8 сентября 2003 г.


Иллюстрация к стихотворению Расула Гамзатова «Твои глаза»

Автор – Анастасия ПУЧЕНИНА, воспитанница Детско-юношеского центра «Мир», город Нижний Тагил, Свердловская область, Российская Федерация

Расул Гамзатов

ТВОИ ГЛАЗА

Я видел разными твои глаза:
Когда затишье в них, когда гроза,
Когда они светлы, как летний день,
Когда они темны, как ночи тень,
Когда они, как горные озера,
Из-под бровей глядят прозрачным взором.
Я видел их, когда им что-то снится,
Когда их прячут длинные ресницы,
Смеющимися видел их, бывало,
Печальными, глядящими устало...
Склонившимися над моей строкой...
Они забрали ясность и покой
Моих невозмутимых раньше глаз,–
А я, чудак, пою их в сотый раз.

Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой