понедельник, 6 мая 2013 г.

РОССИЯНЕ ПОЗНАКОМИЛИ АМЕРИКАНЦЕВ С ТВОРЧЕСТВОМ РАСУЛА ГАМЗАТОВА

Артистические салоны по-прежнему популярны в США. Почти каждый уикенд в просторных гостиных храмов, общественных библиотек и музеев, частных владений собираются любители музыки, живописи, поэзии, чтобы послушать новые произведения молодых композиторов, рассказать сообществу единомышленников о прежде незнакомых литературных именах.

В один из апрельских пятничных вечеров в Луисвилле – столице штата Кентукки – россияне Гюли и Самир Камбаровы в уютном доме врача-офтальмолога Йорна Солта (Joern Soltau) представили своим американским, бразильским и мексиканским друзьям творчество замечательного поэта Расула Гамзатова. Эта встреча стала одним из важных событий международной программы чтения «Певец добра и человечности», инициированной Хасавюртовской центральной городской библиотекой при поддержке Фонда «Русский мир».

Выпускница Ростовской консерватории, уроженка Махачкалы Г. Камбарова (Дадашева) хорошо знакома с литературным наследием своего великого земляка. На его стихи она написала вокальный цикл для сопрано в сопровождении фортепиано «Долина вершин», высоко оцененный известными музыковедами и композиторами. Увлекается поэзией Расула Гамзатова и С. Камбаров – довольно популярный джазовый саксофонист и автор самобытной музыки, сейчас после окончания магистратуры он преподает в Высшей школе искусств Университета Луисвилля.

Рассказав собравшимся о жизненном и творческом пути Р. Гамзатова, супруги Камбаровы исполнили дуэтом инструментальную сюиту «Морские картины» (автор Гюли Камбарова), навеянную его поэтическими творениями, прочитали замечательные гамзатовские стихи, переведенные на английский язык Питером Темпестом. Проникновенно декламировал восьмистишия Расула Гамзатова и Йорн Солта, в беседе с Гюли после концерта отметивший, что он очарован глубокой мудростью и необычайными художественными образами дагестанского стихотворца.

Гости вечера, среди которых были профессора Университета Луисвилля, в том числе всемирно известный джазовый педагог Майкл Трейси (Michel Tracy), выразили желание более подробно познакомиться с произведениями Р. Гамзатова. В самое ближайшее время из Хасавюрта за океан отправится двуязычная книга «Очаг мой, Дагестан», где лучшие стихи поэта проиллюстрированы прекрасными фотографиями, запечатлевшими изумительную красоту Страны гор и его многоязычного народа. Этот альбом поможет составить Гюли и Самиру Камбаровым программы новых артистических вечеров, намеченных талантливыми молодыми российскими музыкантами в целях продвижения лучших образцов отечественной культуры.