воскресенье, 14 сентября 2014 г.

ГОСТИ ДАГЕСТАНА РАССКАЗАЛИ МЕСТНЫМ ШКОЛЬНИКАМ О ПЕРЕВОДЧИКАХ РАСУЛА ГАМЗАТОВА

Тепло встречали в дагестанском ауле Буртунай победителей международной программы чтения «Русское слово открывает миру Дагестан», которую при поддержке Фонда «Русский мир» реализовала Хасавюртовская центральная городская библиотека.

Сначала дорогих гостей пригласили в местную школу, где состоялся посвящённый переводчикам Расула Гамзатова литературный вечер «Берег понимания». Библиотекари из Казахстана и Эстонии, Хакасии и Татарстана, Москвы и Московской области рассказали собравшимся о человеческой дружбе и творческом содружестве их великого земляка с Яковом Козловским и Наумом Гребневым, Владимиром Солоухиным и Юлией Нейман, Константином Симоновым, Юной Мориц и Робертом Рождественским.

В напряжённой тишине звучали в зале блестящие переводы на русский язык вдохновенных гамзатовских строк, которые эмоционально читали и буртунайские школьники, и библиотекари из разных уголков России и зарубежных стран. Украсили этот поэтический праздник талантливые вокалисты Хасавюртовского городского центра культуры, исполнившие песни на стихи Расула Гамзатова. Своей удалью покорили зрителей юные танцоры из прославленного детского хореографического ансамбля «Хасавюрт» под руководством заслуженного артиста Республики Дагестан Залимхана Гамзатова.

Яркое торжество завершилось организованной главой сельского поселения Ахмедом Салмановым экскурсией по живописным окрестным достопримечательностям и памятным местам. Гости познакомились и с бытом сельчан: они побывали на чабанской стоянке, где прошёл необычный мастер-класс по традиционной дагестанской кухне. Любое своё действо гостеприимные хозяева сопровождали цитированием стихов Расула Гамзатова, что придавало даже самой заурядной процедуре высокий смысл и особую образность.