2022 год объявлен в Республике Дагестан Годом Фазу Гамзатовны Алиевой (1932 – 2016), народной дагестанской поэтессы, кавалера высшей государственной награды современной России – ордена Святого Апостола Андрея Первозванного. Специалисты Хасавюртовской центральной городской библиотеки имени Расула Гамзатова оцифровали все хранящиеся в библиотечном фонде прозаические произведения талантливой писательницы и представляют список ссылок на их электронные полнотекстовое копии. Сначала описаны публикации на аварском языке, затем художественные переводы на русский язык. Издания расставлены в хронологическом порядке выхода в свет.
На
аварском языке
Алиева Ф. Кьолбол мугьру = Родовой герб: Роман. На аварском языке/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; художник В. Бевз.- Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1973.- 388 с.
Алиева Ф. ХъахIилаб цIад = Голубой дождь: Повесть и рассказы. На аварском языке/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; художник Елена Викторовна Гапурова.- Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1987.- 304 с.
Переводы на русский язык
Алиева Ф. Родники рождаются в горах: Повесть. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна
Алиева [1932 – 2016]; переводчик Лариса Ильинична Румарчук; художник Аркадий
[Абрам] Исаакович Ременник.- Москва: Советская Россия, 1971.- 192 с.
Алиева Ф. Родники рождаются в горах: Повесть и романы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; художник В. Красновский.- Москва: Издательство «Известия», 1972.- 751 с.- (Библиотека «Дружбы народов»).
Алиева Ф. Роса выпадает на каждую травинку: Роман. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; переводчик Лариса Ильинична Румарчук; художник А. Ершов.- Москва: Современник, 1973.- 216 с.
Алиева Ф. Клятва: Сборник очерков/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; художник Ю.И. Батов.- Москва: Советская Россия, 1976.- 80 с.- (Писатель и время).
Алиева Ф. Восьмой понедельник: Роман. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; переводчик Лариса Ильинична Румарчук.- Москва: Современник, 1978.- 288 с.- (Новинки «Современника»).
Алиева Ф. День добра: Роман. Авторизованный перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; переводчик В. Михайлова; художник Манашир Иосифович Худатов [1945 – 2004].- Москва: Молодая гвардия, 1982.- 384 с.
Алиева Ф. Когда взрослеют сыновья: Роман и рассказы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; переводчики Лариса Ильинична Румарчук и М. Магомедов; художник Аркадий [Абрам] Исаакович Ременник.- Москва: Советский писатель, 1984.- 448 с.
Алиева Ф. Два персика: Повесть, рассказы. Авторизованный перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; переводчик Магомед Магомедов; художник Елена Артемовна Ененко.- Москва: Советский писатель, 1990.- 416 с.
Алиева Ф. Корзина спелой вишни: Романы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; переводчик Лариса Ильинична Румарчук; послесловие Олега Добровольского.- Махачкала: Юпитер, 2002.- 616 с.
Алиева Ф. Табуны: Рассказы и поэмы. [Перевод с аварского языка]/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; переводчик Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924 – 1991]; художник Марат Мирзоевич Байрамбеков.- Махачкала: Лотос, 2007.- 648 с.
Алиева Ф. Орел точит клюв о камень. Родовой герб: Романы. Авторизованный перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; переводчики В. Михайлова и другие; художник Т.(?) Хумаев.- Махачкала: Юпитер, 2002.- 688 с.
Алиева Ф. Цена добра: Рассказы и очерки/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932 – 2016]; предисловие Маризы Кудамагомедовны Магомедовой; редактор Галина Федоровна Бейбутова.- Махачкала: Эпоха, 2012.- 312 с.
Составитель Бурлият Магомедрасуловна Умаханова
