понедельник, 8 сентября 2003 г.


Иллюстрация к стихотворению Расула Гамзатова «Земля моя»

Автор - Альбина АГАДУЛЛИНА, ученица 8 класса средней общеобразовательной школы № 3, город Нефтекамск, Республика Башкортостан, Российская Федерация

Расул Гамзатов

ЗЕМЛЯ МОЯ

На груди материнской
Ребенок заснул безмятежно.
Так и я среди гор
Засыпаю в долине родной.
И, от зноя укрыв,
Чередою плывут белоснежной
Облака, облака
Над аулом моим, надо мной.
И, как ласковый дед,
Что склонился над люлькою внука,
Над моим изголовьем
Склонился раскидистый дуб.
И уже я забыл,
Что на свете бывает разлука
И что свет этот белый
Порою на радости скуп.
Бесноватой реки
Я гортанное слышу наречье –
Это песня потока,
По камням летящего с гор.
В этой песне душа,
В этой песне слова человечьи,
Наизусть эту песню
Я знаю с младенческих пор.
Я вернулся домой,
И меня здесь приветствовать рады
Седовласые горы,
Почтенные, как старики.
И, как очи любимой,
Как очи моей Шахразады,
Чистотою своей
Опьяняют меня родники.
Как мне дорог всегда
Ты, надоблачный край мой орлиный,
Что учил меня жить
И, любя, не жалел ничего,
Дал мне мужество ты,
Познакомил
С геройской былиной,
Дал мне звонкою песню
Родного отца моего.

Перевод Я. Козловского