понедельник, 8 сентября 2003 г.


Иллюстрация к стихотворению Расула Гамзатова «Мой край огромным не зови…»

Автор - Светлана ТОНКИХ, ученица 9 класса Каратузской средней общеобразовательной школы имени Героя Советского Союза Е.Ф. Трофимова, Каратузский район, Красноярский край, Российская Федерация

Расул Гамзатов

МОЙ КРАЙ ОГРОМНЫМ НЕ ЗОВИ…

– Мой край огромным не зови,–
На карте он птенцом нахохлился…
Но в мире есть страна любви!
Страна любви, где ты находишься?..

– Я – здесь. Я – всюду и всегда.
Я в сердце – счастьем и страданием.
Звездой в твоих глазах, когда
Спешишь к любимой на свидание...

– Но я родился не вчера
В краю, где каждый разбирается,
Что и высокая гора
На твердь земную опирается.

На что же обопрешься ты,
Мой Цадастан, страна нетленная...
На крылья песни и мечты!
Моя обитель – вся Вселенная...

– Но существуют рубежи
Меж суверенными державами!
А с кем граничишь ты, скажи?
Мне знать об этом не мешало бы...

– Меня на части не дели.
Запомни: будто солнце светлое,
Над континентами Земли
Летит любовь, границ не ведая!..

– Свой дом я защищал не раз,
Оборонял свой край пылающий.
Но неужели нужен страж
Стране любви неумирающей?..

– Да! Есть и у любви враги.
Ты береги любовь, пожалуйста.
Как драгоценность, береги
От всех, кто на нее позарится.

Перевод Р. Рождественского