К столетию со дня рождения замечательного
переводчика на русский язык дагестанской поэзии Якова Абрамовича Козловского специалисты
Хасавюртовской центральной городской библиотеки имени Расула Гамзатова создали электронный ресурс,
где собрали многочисленные произведения юбиляра и его переводы с аварского,
даргинского, кумыкского, лакского, лезгинского, ногайского, табасаранского и
татского языков.
Библиотекари кропотливо потрудились над поиском, буквально прочесав весь имеющийся в их распоряжении книжный фонд, оцифровали огромный массив поэтического фольклора и литературного наследия дагестанских авторов, разработали удобный интерфейс легального доступа к творчеству Я. Козловского.
Ближе к осени авторы виртуальной хрестоматии планируют начать подготовку к 100-летию со дня рождения другого талантливого мастера поэтического перевода – Наума Исаевича Гребнева (Рамбах, Ромбах), который также открыл для широкого читателя многих писателей Дагестана.
