пятница, 17 сентября 2021 г.

БЕРЕГ ПОНИМАНИЯ 2

Виртуальный ресурс, посвященный 100-летию со дня рождения переводчика дагестанской литературы Наума Исаевича Гребнева (Рамбах / Ромбах, 1921 – 1988)

Люкимсон П. Еврейский голос Кавказа: Статья о творчестве поэта-переводчика Наума Исаевича Гребнева (Рамбах / Ромбах, 1921 – 1988)/ Петр Ефимович Люкимсон// Глобальный еврейский онлайн-центр «Jewish.ru».- 01.08.2018.

Гребнев Наум. СЛОВО ПЕРЕВОДЧИКА

Краткое слово – красивое слово: Народные изречения и пословицы Дагестана и Кабардино-Балкарии/ Автор предисловия и переводчик Наум Исаевич Гребнев [Рамбах, Ромбах, 1921 – 1988]; Художник Н. Савельева.- Москва: Детская литература, 1983.- 64 с.

Песни маленьких горцев: Считалки, прибаутки, небылицы народов Северного Кавказа/ Автор предисловия и переводчик Наум Исаевич Гребнев [Рамбах, Ромбах, 1921 – 1988]; Художник Н. Гребнева.- Москва: Государственное издательство детской литературы, 1961.- 64 с.

Расскажи мне что-нибудь: Считалки, прибаутки, небылицы народов Северного Кавказа/ Автор предисловия и переводчик Наум Исаевич Гребнев [Рамбах, Ромбах, 1921 – 1988]; Художник А. Эмирбеков.- Махачкала: Дагестанское учебно-педагогическое издательство, 1964.- 84 с.

ПЕРЕВОДЫ С АВАРСКОГО ЯЗЫКА

Народные песни

Гамзат Цадаса

Гаджи Залов

Расул Гамзатов

Гамзатов Р. Горские песни. Письмена. Горские сонеты. Горские элегии: Перевод с аварского языка/ Расул Гамзатович Гамзатов [1923 – 2003]; Автор вступительной статьи Абдулла Магомедович Вагидов [1940 – 2015]; Художник Владимир Федорович Логачев.- Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1980.- 256 с.

ПЕРЕВОДЫ С ДАРГИНСКОГО ЯЗЫКА

Народные песни

Сагид Абдуллаев

Рашид Рашидов

Багандов Г. Кунак: Стихи и поэмы. Перевод с даргинского языка/ Газим-Бег Курбанович Багандов [1941 – 1994]; Художник М.К. Шевцов.- Москва: Советская Россия, 1981.- 208 с.

Багандов Г. Лицом к огню: Стихи и поэмы. Перевод с даргинского языка/ Газим-Бег Курбанович Багандов [1941 – 1994]; Художник М.К. Шевцов.- Москва: Советская Россия, 1988.- 128 с.

Багандов Г. Святыня: Стихи и поэма. Перевод с даргинского языка/ Газим-Бег Курбанович Багандов [1941 – 1994]; Художник Тамара Елагина.- Москва: Советский писатель, 1983.- 112 с.

ПЕРЕВОДЫ С КУМЫКСКОГО ЯЗЫКА

Народные песни

Магомед-Эффенди Османов

Аткай

Камиль Султанов

Ибрагим Керимов

ПЕРЕВОДЫ С ЛАКСКОГО ЯЗЫКА

Народные песни

Саид Габиев

Гарун Саидов

Абдурахман Омаршаев

Юсуп Хаппалаев

Абачара Гусейнаев

ПЕРЕВОДЫ С ЛЕЗГИНСКОГО ЯЗЫКА

Народные песни

Саидиз Кочхюра

ПЕРЕВОДЫ С НОГАЙСКОГО ЯЗЫКА

Народные песни

ПЕРЕВОДЫ С ТАБАСАРАНСКОГО ЯЗЫКА

Народные песни

Багаутдин Митаров

ПЕРЕВОДЫ С ТАТСКОГО ЯЗЫКА

Народные песни

Миши Бахшиев

ПЕРЕВОДЫ С ЧЕЧЕНСКОГО ЯЗЫКА

Магомед Мамакаев

БЕРЕГ ПОНИМАНИЯ